1 00:00:44,587 --> 00:00:50,009 Legenda sepuluh cincin telah diceritakan selama ribuan tahun. 2 00:00:51,970 --> 00:00:56,433 Setiap generasi, ceritanya berkembang. 3 00:00:56,599 --> 00:01:01,396 Namun pada pusatnya, selalu ada satu orang. 4 00:01:10,113 --> 00:01:14,367 Ada yang bilang dia menemukan cincin itu di kawah 5 00:01:14,451 --> 00:01:17,120 atau mencurinya dari kuburan. 6 00:01:19,706 --> 00:01:22,542 Mereka memberinya kekuatan dewa, 7 00:01:22,709 --> 00:01:26,212 dan anugerah hidup kekal. 8 00:01:32,761 --> 00:01:36,431 Dia bisa menggunakannya untuk kebaikan. 9 00:01:40,810 --> 00:01:42,979 Tapi semua yang dia inginkan... 10 00:01:43,146 --> 00:01:44,856 adalah kekuatan. 11 00:02:26,940 --> 00:02:30,485 Dia menyebut pasukannya The Ten Rings. 12 00:02:32,695 --> 00:02:34,030 Selama berabad-abad, 13 00:02:34,113 --> 00:02:37,826 mereka menyebar ke dalamnya setiap sudut dunia. 14 00:02:45,166 --> 00:02:48,002 Mereka bergerak dalam bayang-bayang... 15 00:02:50,338 --> 00:02:52,382 Pemerintahan yang digulingkan... 16 00:02:54,926 --> 00:02:58,263 Dan mengubah jalannya sejarah. 17 00:03:13,194 --> 00:03:17,490 Dia mengejar uang dan kekuasaan selama seribu tahun. 18 00:03:18,324 --> 00:03:21,452 Tapi dia masih menginginkan lebih. 19 00:03:26,666 --> 00:03:29,502 Pernahkah Anda mendengar legenda Ta Lo? 20 00:03:29,961 --> 00:03:34,841 Desa tersembunyi dengan makhluk mitos dan sihir kuno. 21 00:03:35,008 --> 00:03:39,971 Tempat orang berlatih a gaya seni bela diri dari para dewa. 22 00:03:40,263 --> 00:03:42,015 Saya ingin menemukannya. 23 00:03:42,181 --> 00:03:45,643 Tentu saja. Saya akan mengirim pengintai untuk menjelajahi daerah tersebut, 24 00:03:45,810 --> 00:03:48,438 dan kembali dengan informasi lebih lanjut. 25 00:03:50,690 --> 00:03:52,609 Saya ingin pergi sekarang. 26 00:04:16,174 --> 00:04:17,342 Hutan... 27 00:04:19,302 --> 00:04:21,930 ... sedang bergerak. 28 00:04:52,043 --> 00:04:56,589 Dia tidak punya apa pun lagi di Bumi untuk ditaklukkan. 29 00:05:00,009 --> 00:05:04,514 Saat itulah dia datang untuk rumahku. 30 00:05:13,564 --> 00:05:15,817 Dimana pintu masuknya ke Ta Lo? 31 00:05:17,568 --> 00:05:19,862 Sama-sama di desa kami. 32 00:05:21,447 --> 00:05:23,574 Anda tidak tahu siapa Anda sedang berbicara dengan. 33 00:05:24,158 --> 00:05:25,827 Saya tidak peduli siapa Anda. 34 00:05:26,536 --> 00:05:30,373 Berbalik sekarang, dan aku tidak perlu menyakitimu. 35 00:05:38,840 --> 00:05:40,341 Apakah itu saja? 36 00:07:59,772 --> 00:08:03,192 Itu adalah pertama kalinya Aku bertemu ayahmu. 37 00:08:06,070 --> 00:08:09,824 Dia adalah orang terakhir Saya pikir saya akan jatuh cinta. 38 00:08:11,742 --> 00:08:14,579 Tapi cinta punya rencana lain. 39 00:08:18,249 --> 00:08:20,543 Shang-Chi, 40 00:08:20,710 --> 00:08:23,504 masih banyak lagi yang perlu diketahui tentang legenda cincin, 41 00:08:23,671 --> 00:08:27,466 tapi kamu akan belajar tentang itu ketika kamu sudah lebih tua. 42 00:08:28,134 --> 00:08:33,347 Jika cincin Ayah begitu kuat, bagaimana kamu mengalahkannya? 43 00:08:35,057 --> 00:08:38,019 Di tempat asal saya, kami diberdayakan 44 00:08:38,102 --> 00:08:42,064 oleh keajaiban Pelindung Agung. 45 00:08:46,569 --> 00:08:49,197 Ketika kamu memiliki hati naga kami, 46 00:08:49,363 --> 00:08:52,408 Anda dapat melakukan beberapa hal menakjubkan. 47 00:08:52,992 --> 00:08:55,870 Apakah Anda masih bisa melakukan hal-hal itu? 48 00:08:57,747 --> 00:09:01,959 Aku meninggalkan kekuatan itu di Ta Lo dengan naga kita, 49 00:09:02,126 --> 00:09:06,297 tapi apa yang kudapat sebagai balasannya jauh lebih baik. 50 00:09:09,675 --> 00:09:11,844 Aku ingin kamu memiliki ini. 51 00:09:13,638 --> 00:09:15,848 Kapanpun kamu merasa tersesat, 52 00:09:16,015 --> 00:09:19,018 ini akan membantumu menemukan jalan pulang. 53 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 Bisakah kamu mengingatnya? 54 00:14:55,271 --> 00:14:56,981 Kursi itu untuk Waigong. 55 00:14:59,233 --> 00:15:04,655 Dia mendapatkan semua hal favoritnya tahun ini untuk Hari Orang Mati. 56 00:15:08,867 --> 00:15:10,619 Dia bisa menerima apa pun. 57 00:15:10,786 --> 00:15:14,790 Tahun lalu saya menaruh sebotol wiski di kuburnya... 58 00:15:15,165 --> 00:15:16,875 Dan itu hilang keesokan paginya. 59 00:15:18,210 --> 00:15:21,463 Aku tahu kalian menganggap itu konyol. 60 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 Kapan kalian berdua pergi untuk menikah? 61 00:16:12,139 --> 00:16:14,308 Waipo, kami hanya berteman. 62 00:16:14,475 --> 00:16:16,935 Baiklah. Ayo, ayo, ayo. 63 00:16:43,962 --> 00:16:46,548 Berikan aku liontinnya, 64 00:16:46,715 --> 00:16:48,842 dan tidak ada yang terluka. 65 00:17:00,938 --> 00:17:02,189 Saya tidak ingin ada masalah. 66 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 Kalau begitu berikan kami liontinnya! 67 00:28:36,341 --> 00:28:38,927 Masuk di sini untuk masuk. 68 00:28:42,847 --> 00:28:45,308 aku mencari adikku, Xu Xialing. 69 00:28:45,558 --> 00:28:47,644 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 70 00:28:49,354 --> 00:28:51,606 Ini adalah alamat yang dia berikan padaku. 71 00:29:11,167 --> 00:29:15,171 Dua juta tampilan dalam tiga hari, kawan! 72 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 Dan Andalah pengemudinya! 73 00:29:49,289 --> 00:29:50,290 Terima kasih! 74 00:32:42,295 --> 00:32:43,630 Saudari. 75 00:32:48,885 --> 00:32:49,927 Apa yang sedang kamu lakukan? 76 00:32:57,060 --> 00:32:58,686 Aku tahu kamu kesal. 77 00:32:58,853 --> 00:33:00,355 Tapi bisakah kamu mendengarkanku? 78 00:33:04,359 --> 00:33:06,110 Kami tidak punya waktu untuk ini. 79 00:33:23,419 --> 00:33:25,713 Bisakah kamu berhenti memukulku? 80 00:33:36,057 --> 00:33:39,060 Hentikan! Saya mencoba membantu Anda! 81 00:33:39,686 --> 00:33:41,854 Ayah datang menjemputmu. 82 00:33:46,192 --> 00:33:47,777 Aku tidak melawanmu. 83 00:33:48,695 --> 00:33:51,030 Kamu seharusnya tidak kembali. 84 00:33:56,536 --> 00:34:00,456 Kadang-kadang ketika saya sedang mengerjakan formulir saya... 85 00:34:01,749 --> 00:34:03,751 Aku menutup mataku, 86 00:34:03,918 --> 00:34:07,922 dan sepertinya aku bisa merasakannya. 87 00:34:08,715 --> 00:34:11,008 Apakah kamu pernah merasa seperti itu? 88 00:34:13,010 --> 00:34:14,846 Tidak. 89 00:34:38,494 --> 00:34:40,663 Tolong jangan tinggalkan aku di sini. 90 00:34:47,712 --> 00:34:50,757 Saya akan kembali dalam tiga hari. 91 00:35:35,092 --> 00:35:36,594 Anda menjalankan tempat ini? 92 00:35:37,220 --> 00:35:39,138 Saya memilikinya. 93 00:40:44,985 --> 00:40:46,570 Anda meninggalkan kami untuk mati! 94 00:40:48,656 --> 00:40:50,616 Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya. 95 00:43:12,132 --> 00:43:14,718 Aku merindukanmu, anakku. 96 00:46:10,644 --> 00:46:12,855 Itu sudah cukup. 97 00:49:37,184 --> 00:49:38,852 Anda tahu siapa yang ada di dalam sana? 98 00:49:39,019 --> 00:49:40,854 Katakan, "Halo, adik perempuan!" 99 00:54:32,437 --> 00:54:34,731 Kapan kamu akan berhenti berpura-pura? 100 00:54:58,546 --> 00:55:01,716 Tidak apa-apa, sayangku. 101 00:55:08,348 --> 00:55:12,519 Kita semua akan menjadi seperti itu segera bersama. 102 01:08:56,884 --> 01:08:59,011 Hai, yang di sana! 103 01:08:59,261 --> 01:09:01,180 Saya Xu Shang-Chi. 104 01:09:01,806 --> 01:09:04,600 Ini adikku, Xu Xialing. 105 01:09:04,767 --> 01:09:07,311 Kami adalah anak-anak Ying Li. 106 01:09:11,190 --> 01:09:12,691 Ini temanku, Katy. 107 01:09:12,858 --> 01:09:16,487 Masuk ke mobilmu dan pulang! 108 01:09:16,654 --> 01:09:19,156 Silakan. Anda tidak mengerti. 109 01:09:25,371 --> 01:09:26,997 Guang Bo! 110 01:09:28,374 --> 01:09:30,543 Apa yang sedang kamu lakukan? 111 01:09:31,168 --> 01:09:33,337 Letakkan senjatamu! 112 01:09:36,298 --> 01:09:37,967 Shang-Chi. 113 01:09:38,425 --> 01:09:39,552 Xialing. 114 01:09:39,718 --> 01:09:42,972 Aku bibimu, Nan. 115 01:09:44,723 --> 01:09:47,434 Aku sudah menunggu begitu lama untuk bertemu denganmu. 116 01:09:57,111 --> 01:09:58,737 Kamu terlihat seperti ibumu. 117 01:13:26,987 --> 01:13:28,906 Ke jangkauan. 118 01:14:17,538 --> 01:14:18,997 Guang Bo. 119 01:14:20,249 --> 01:14:21,583 Biarkan dia menembak. 120 01:14:24,962 --> 01:14:28,632 Jika Anda tidak bertujuan apa pun, kamu tidak mengenai apa pun. 121 01:16:03,310 --> 01:16:05,145 Anda tidak berada di dalam diri Anda rumah ayah lagi. 122 01:16:06,897 --> 01:16:11,026 Di Ta Lo, kami berlatih secara setara. 123 01:16:12,778 --> 01:16:16,657 Anda telah berada dalam bayang-bayang cukup lama, anakku. 124 01:20:12,184 --> 01:20:15,145 Kita akan segera bersama. 125 01:20:55,852 --> 01:20:57,979 Pimpin dengan napas Anda. 126 01:20:58,438 --> 01:21:01,399 Lihatlah ke dalam hatimu, 127 01:21:01,566 --> 01:21:04,903 terang dan gelap. 128 01:21:05,070 --> 01:21:09,157 Untuk mengenal dirimu sendiri, 129 01:21:09,324 --> 01:21:13,245 kamu harus menghadapi keduanya. 130 01:21:27,968 --> 01:21:30,262 Suamimu mencoba menghancurkan kami. 131 01:21:30,845 --> 01:21:33,515 Geng Besi ada di sini untuk membayar hutang itu. 132 01:21:34,140 --> 01:21:36,101 Suamiku bukan laki-laki itu dia dulu. 133 01:21:36,643 --> 01:21:38,103 Tidak masalah. 134 01:21:39,354 --> 01:21:42,607 Urusanmu dengannya tidak ada apa-apanya untuk dilakukan dengan anak-anakku. 135 01:21:45,527 --> 01:21:47,404 Mereka bisa pergi, 136 01:21:47,571 --> 01:21:51,366 tapi seseorang harus membayar. 137 01:21:56,037 --> 01:21:57,872 Xialing. Shang-Chi. 138 01:21:58,039 --> 01:21:59,165 Masuk ke dalam. 139 01:21:59,249 --> 01:22:01,960 Saya akan berbicara dengan tamu kita. 140 01:22:07,966 --> 01:22:10,802 Tapi kamu tidak punya kekuatanmu. 141 01:22:13,513 --> 01:22:15,557 Shang-Chi, kamu tidak perlu takut. 142 01:24:11,840 --> 01:24:14,884 Dia bilang padaku aku bisa berubah. 143 01:24:16,386 --> 01:24:19,639 Bahwa aku bisa meninggalkan masa laluku. 144 01:24:22,058 --> 01:24:24,561 Tapi dia salah. 145 01:24:27,772 --> 01:24:30,400 Jika saya tidak melepasnya, 146 01:24:31,317 --> 01:24:35,280 orang-orang itu tidak akan berani untuk melakukan ini. 147 01:24:37,741 --> 01:24:40,535 Dan sekarang mereka akan membayarnya. 148 01:25:34,923 --> 01:25:35,965 Dimana bosmu? 149 01:25:36,424 --> 01:25:37,425 Aku tidak tahu! 150 01:25:37,842 --> 01:25:39,427 Aku bersumpah tidak! 151 01:25:41,012 --> 01:25:42,597 Oke. 152 01:25:55,944 --> 01:26:00,698 Hutang darah pasti ada dibayar dengan darah. 153 01:26:01,533 --> 01:26:03,326 Maukah kamu membantuku? 154 01:29:01,337 --> 01:29:04,590 Hutang darah pasti ada dibayar dengan darah. 155 01:30:23,294 --> 01:30:24,295 TIDAK! 156 01:30:24,462 --> 01:30:25,713 Anda belum siap. 157 01:30:25,880 --> 01:30:27,924 Dia tetap di sini. 158 01:31:46,794 --> 01:31:49,338 Kamu bodoh. Kami menolakmu. 159 01:31:49,505 --> 01:31:52,049 Dosa-dosa masa lalu Anda akan terjadi menghancurkan tempat ini. 160 01:31:52,383 --> 01:31:56,679 Berhati-hatilah dalam caramu berbicara kepadaku, pemuda. 161 01:31:57,096 --> 01:32:00,892 Aku sudah menjalani sepuluh masa hidupmu. 162 01:36:38,419 --> 01:36:40,129 Selamatkan aku. 163 01:36:41,130 --> 01:36:43,466 Selamatkan aku, sayangku. 164 01:37:03,277 --> 01:37:05,154 Selamatkan aku. 165 01:37:05,613 --> 01:37:08,032 Aku datang, sayangku. 166 01:38:58,225 --> 01:38:59,518 Itu terlalu berbahaya. 167 01:39:05,232 --> 01:39:07,234 Jangan mati. 168 01:39:08,319 --> 01:39:11,071 Semuanya ke air sekarang! 169 01:39:27,504 --> 01:39:28,714 Selamatkan aku. 170 01:39:53,155 --> 01:39:56,075 Bidik ke langit, untuk menang atau mati! 171 01:40:09,838 --> 01:40:11,590 Napas dalam-dalam. 172 01:40:27,481 --> 01:40:29,733 Shang-Chi, kamu tidak perlu takut. 173 01:40:30,901 --> 01:40:33,070 Anda memiliki hati naga kita. 174 01:40:33,862 --> 01:40:37,199 Aku akan selalu menjadi bagian darimu. Dan ayahmu juga akan melakukannya. 175 01:40:37,825 --> 01:40:41,995 Ambil semua yang kami berikan padamu dan jadikan itu milikmu. 176 01:40:59,221 --> 01:41:01,473 Aku sangat bangga padamu. 177 01:41:05,811 --> 01:41:08,230 Keluarga kami membutuhkan Anda. 178 01:41:09,648 --> 01:41:11,150 Pergi. 179 01:42:04,787 --> 01:42:06,538 Menggambar. 180 01:42:10,501 --> 01:42:11,835 Api! 181 01:47:42,541 --> 01:47:44,835 Biarkan aku keluar! 182 01:51:49,913 --> 01:51:54,376 Jika itu mendapatkan jiwa naga kita, itu tidak akan bisa dihentikan! 183 01:51:56,795 --> 01:51:58,296 Bidik tenggorokannya! 184 01:52:46,636 --> 01:52:48,430 Anda harus melepaskan saya. 185 01:52:55,687 --> 01:52:57,230 Melepaskan! 186 01:53:52,619 --> 01:53:54,496 Pergi. 187 01:56:35,531 --> 01:56:37,867 Selamat tinggal, Ayah. 188 01:56:38,201 --> 01:56:40,286 Bu, kami akan baik-baik saja.